Новости по теме

19 сентября 2024 г. 16:52
В Киевской области на два дня отключат воду  

18 сентября 2024 г. 16:40
Части ВПЛ придется вернуть денежную помощь  

17 сентября 2024 г. 09:24
Комітет ВР схвалив до повторного читання законопроєкт про підвищення податків  

Польша и Украина – соседние страны. Связи между этими государствами обширны и многогранны. Особенно украинцев привлекает высокая зарплата в этой стране и обилие большого количества рабочих вакансий. Следовательно, многие наши земляки трудоустраиваются в Польше. Для тех же, кто впервые решил попытать счастья за границей, как никогда актуален вопрос: «В каких случаях нужен апостиль для Польши?»

Что это такое?

Апостиль – упрощенная форма легализации документов за рубежом. Технически он представляет собой прямоугольный штамп, на котором содержится минимальная информация о лицензируемой бумаге:

• Название и символика государства.
• Имя и фамилия владельца документа.
• Дата получения апостиля и его порядковый номер.
• Название организации, выдавшей документ.
• Подпись юриста, проводившего апостилирование.

Прядок получения и содержание апостиля утверждены на международной Гаагской конференции в 1969 году. Следовательно, такая форма лицензирования документов действует между все странами, подписавшими соглашение. Это существенно облегчает процесс придания правомочности бумагам за рубежом, так как не требует перевода, заверенного нотариусом. Заказать такую услугу можно на сайте https://perevod.agency/perevod-dokumentov-herson/, воспользовавшись контактами или написав в онлайн чат на сайте.

Зачем нужен апостиль для Польши?

Украина и Польша являются участниками Гаагской конвенции. Однако, помимо данного соглашения, между странами заключен ряд договоров о правовом сотрудничестве. Это означает, что документы, выданные на территории обеих стран, признаются сторонами без лицензирования.

Таким образом, можно утверждать, что апостиль для Польши не требуется. Но, в каждой ситуации существует ряд нюансов. Действительно, польским государственным органам не нужно дополнительного подтверждения к украинским документам. Однако, апостиль имеют право запросить частные и коммерческие организации. Например, работодателю захочется проверить на подлинность ваш профильный диплом. Чаще всего приходится апостилировать:

• Удостоверения.
• Свидетельства.
• Контракты.
• Лицензии.
• Сертификаты.
• Технические и научные документы.
• Аттестаты и дипломы.

Поэтому, отправляясь в соседнюю страну, следует заранее выяснить у партнеров и прочих лиц, с которыми намечается сотрудничество, их требования к документам.

Услуги бюро переводов

Где получить апостиль для Польши? Следует помнить, что подобную процедуру может провести только нотариус. Однако все мы прекрасно знаем, насколько неповоротлива бюрократическая машина. Лицу, желающему лицензировать документ, придется самостоятельно искать юриста, а то и ехать в другой населенный пункт.

Обратившись в бюро, осуществляющее перевод документов в Киеве по ссылке https://perevod.agency/perevod-dokumentov/, вы избежите обременительных очередей и потери времени. Клиент предоставляет нам бумагу, а все остальное делают квалифицированные сотрудники. Они сами свяжутся с нотариусом, который проведет все необходимые процедуры по лицензированию. Документ с оттиском апостиля клиент может забрать из бюро самостоятельно или запросить пересылку по почте.